URL
What we do in life, echoes in eternity
Один из саундтреков ко второй части Аркейна. Народ выпал в эмоциональный осадок, внезапно налетев в порыве эпической битвы на мощный лирический вокал на китайском языке. А я сидела, глотала слёзы и подвывала, где ещё могла.

Eason Chan - Так хорошо (Песня Иши)

[1 куплет]
Дети, не нужно бояться колючих шипов терновника - ходите босиком
Только так вы сможете отыскать то драгоценное, чем будете дорожить
Увидите, какой красивый фейерверк в тёмной ночи
Не нужно слишком упиваться печалью
Человеческая природа расцветает и увядает,
Но даже чёрствые грубияны и высохшие от скорби тоже могут открыться словно бутоны

[припев 1]
Открой богатства горных недр Земли,
Пусть она полюбуется мной!
Скажи мириадам звёзд,
Чтобы они скорее озарили меня,
И разогнали тёмные тучи
С проблесками синевы!
Тогда, даже если весь мир полон запустения,
Сможете увидеть Луну в небесах,
Стоит только поднять голову к небесам.

[припев 2]
Хотя в нашей наружности ещё мелькают детские черты,
Пусть твои уникальные душевные качества раскроются пышным цветом даже среди десятков миллионов людей,
Выйди из круга страданий и заблуждений,
Не забывай:
Даже если ты плачешь, всё равно продолжай бежать,
Бежать так долго, что потеряешь счёт времени.
Стань птицей на бескрайнем горизонте.

[музыкальная вставка]

[припев 1]
Открой богатства горных недр Земли,
Пусть она полюбуется мной!
Скажи мириадам звёзд,
Чтобы они скорее озарили меня,
И разогнали тёмные тучи
С проблесками синевы!
Тогда, даже если весь мир полон запустения,
Сможете увидеть Луну в небесах,
Стоит только поднять голову к небесам.

[припев 2]
Хотя в нашей наружности ещё мелькают детские черты,
Пусть твои уникальные душевные качества раскроются пышным цветом даже среди десятков миллионов людей,
Выйди из круга страданий и заблуждений,
Не забывай:
Даже если ты плачешь, всё равно продолжай бежать,
Бежать так долго, что потеряешь счёт времени.
Стань птицей на бескрайнем горизонте.

[2 куплет]
Перестань снова и снова искать.
Обними меня.
Мгновенно забудься в тишине и покое.
И мне сразу станет так хорошо.

@темы: переводы

20:49

What we do in life, echoes in eternity
У мироздания очень специфическое чувство юмора. Во сидишь, размышляешь о роли определённого персонажа в масштабной драме без drum-n-base, а поисковая строка выдаёт Dropgun - All I want

All i want is your diamond eyes
All i want is your lips on mine
All i want is your cristal heart
Before you lead me into the dark
All i want is yours eyes on me
Everyday
Shine your light on me
All i want is your cristal heart
So i'll find my way through the dark
Oh you shine so bright alone
There's no price to what you won
For your heart of crystal
I will dip myself in gold
Through the dark
All i want is all your love
How could I measure up
What is left beside your glow
I'll only be your shadow
If I cross the line
Will i go blind
Will you shine too bright
Oh you shine so bright
'Cause I cannot fight
Those crystal eyes
That crystal heart
It must be mine
Oh you shine so bright alone
There's no price to what you won
For your heart of crystal
I will dip myself in gold
Through the dark

И хоть стой, хоть падай.

@музыка: Dropgun - All I want

20:53 

Доступ к записи ограничен

What we do in life, echoes in eternity
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:53 

Доступ к записи ограничен

What we do in life, echoes in eternity
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:42 

Доступ к записи ограничен

What we do in life, echoes in eternity
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:59 

Доступ к записи ограничен

What we do in life, echoes in eternity
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:45 

Доступ к записи ограничен

What we do in life, echoes in eternity
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:43 

Доступ к записи ограничен

What we do in life, echoes in eternity
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:43 

Доступ к записи ограничен

What we do in life, echoes in eternity
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:43 

Доступ к записи ограничен

What we do in life, echoes in eternity
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:58

What we do in life, echoes in eternity
Это всё майа, тотальная иллюзия, плывущее марево морока вокруг. 15 лет трудов - всё пошло прахом. Сколько раз я отказывала себе в живом и человеческом, сколько раз я убеждала себя, что только через страдания, терпение и бесконечный труд можно хоть чего-то добиться. А итог всё тот же: всё пошло прахом. Хоть сапрофитом прикинуться...чтобы в очередной раз выжить.

Стратегия упорного и упоротого труда коротким спринтом не дала нужного результата. Придётся в корне пересмотреть распределение ресурсов.

What we do in life, echoes in eternity

Название: В ночь фестиваля звёзд
Оригинал: 七夕の夜に © オチャ / KYAN
Переводчик:  Leemurmur (timros)
Бета: -
Эдитор:  Leemurmur (timros)
Пейринг/персонажи: Какаши Хатаке / Ирука Умино
Состояние: закончен
Рейтинг: PG-13
Жанр: романтика
Количество страниц: 17
Краткое содержание: Когда-то давно Какаши предлагал Ируке встречаться, но не нашёл понимания. Быть может, в последнюю ночь фестиваля звёзд Танабата ему улыбнётся удача?
Дисклаймер: Права на героев и вселенную "Наруто" принадлежат Масаши Кишимото. Материальной выгоды не получаю.

Читать онлайн на Imgur
Или скачать архив с Яндекса


17 страниц под катом

@темы: додзи, переводы, фандом «Наруто»

What we do in life, echoes in eternity

Название: Медвежья услуга Цунаде-сама
Оригинал: 老いをともに後日談 © Mushiro
Переводчик:  Leemurmur (timros)
Бета: -
Эдитор:  Leemurmur (timros)
Пейринг/персонажи: Какаши/Ирука, Цунаде Сенджу, Сакура Харуно
Состояние: закончен
Рейтинг: PG
Жанр: юмор, романтика
Количество страниц: 4
Краткое содержание: Какаши наконец отважился поговорить с Ирукой о своих чувствах, но тут ему на помощь пришла Цунаде-сама...
Дисклаймер: Права на героев и вселенную "Наруто" принадлежат М. Кишимото. Материальной выгоды не получаю.

Читать онлайн на Imgur
Или скачать архив с Яндекса


4 страницы под катом

@музыка: AJR - World's smallest violin

@темы: додзи, переводы, фандом «Наруто»

What we do in life, echoes in eternity
What we do in life, echoes in eternity
What we do in life, echoes in eternity
Наконец, спустя десятилетие после выхода фильма, посмотрела.

"Нет!…Устоять! Своё продолжить время!
Сбрось, плоть моя, задумчивости бремя!
Пей, грудь, новорождённые ветра!
Ты освежи мой разум воспаленный,
Верни мне душу, властелин солёный!
Вперед, в волну, мне снова жить пора!

Да! Море, бред твой истинно неистов!
Из шкуры барса балахон пятнистый,
Весь в ярких бликах солнца, как в огне.
Ты – гидра, захмелев от вод лазурных,
кусаешь хвост свой искристый, ажурный,
в смятении подобном тишине.

Крепчает ветер! Надо жить стремиться!
Трепещут книги тонкие страницы,
На гребне скал – солёная роса!
Раздайтесь волны, расступитесь воды,
Стихи мои, летите на свободу,
Где мирный кров, где ветер в паруса!" (с) Поль Валери

Перевод феноменально прекрасный и живой. Особенно после того, как с полчаса назад лицезрел весеннее половодье и буйство холодной волжской воды у речного порта.


@темы: прогугливаясь по вечернему городу, язык человечества

16:18

What we do in life, echoes in eternity
Деградирующая окраина города, глубокий колодец двора, утопающий в мраке ночи. За сизыми козырьками развалюшек минувшего века виднеется огромное плотно небосвода, усыпанное яркими кристаллами звёзд. Нет им числа, хоть нитка из трёх точек на поясе Ориона и даёт подсказку, куда дальше двигаться взглядом. И эта ночь как смерть, и эта тишина как забвение, и всё это вокруг претендует на истину. Отработанный, выброшенный и забытый биомусор.

Мне очень жаль, что последнее десятилетие я меняла свои мечты на мечты своего руководителя, даже если они и были на благо города.

15:17

What we do in life, echoes in eternity
Иии... вот мы плавно подгребаем к завершению ещё одного этапа жизненного цикла. Диссера нет, карьерных перспектив нет, и мужа скоро тоже не будет. А! А вот любёнок - есть! И кое-какие творческие планы на переводилки.


What we do in life, echoes in eternity
Даже если ты вол, способный тянуть на себе воз из шести человек.
Даже если рудокоп, и упрямая горная порода покоряется тебе с одного удара.
Невероятно тяжело физически и психологически. Жуткий коктейль из отмирающих функций и эмоций нарезает рваные спирали по кривой зарождающихся новых. Романтизированная и воспетая оболочка социальной роли оказывается всего лишь ширмой в театре теней. Но стоит только выйти из-под сияющих лучей софитов...

20:15

What we do in life, echoes in eternity
До абсурдного бестолковая жизнь вышла.